Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schlie�en
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
to stitch [book]
Englisch Deutsch Übersetzung
Muster
n
(beim Stricken)
stitch
absteppen, naehen
stitch
naehen
stitch
zuheften
stitch up
Hihi
m
ornith.
stitch-bird
Hihi
ornith.
Stitch-bird
Kettenstich
m
chain stitch
Kettenstich
chain stitch
Flottierung
f
; Flottung
f
textil.
float stitch
Kreuzstich
m
textil.
cross stitch
Maschenzähler
m
textil.
stitch glass
Fitzbund
m
print
kettle stitch
nähen
stitch (sb) up
Schlingenstich
m
; Schlingstich
m
; Festonstich
m
; Languettenstich
m
; verschlungener Überwendlingsstich
m
textil.
print
blanket stitch
Glattstricken
n
stocking stitch
zusammenheften
stitch together
broschieren
v
to stitch
book
Stich
m
(Näh-); Nadelstich
m
Stiche
pl
; Nadelstiche
pl
stitch
stitches
Masche
f
, Strickmasche
f
Maschen
pl
, Strickmaschen
pl
stitch
stitches
Stich
m
(Näh-), Nadelstich
m
Stiche
pl
, Nadelstiche
pl
stitch
stitches
glatt rechts stricken
textil.
stockinette stitch
Stich
m
(Schmerz)
stabbing, pain, stitch
Nähstichtyp
m
textil.
Nähstichtypen
pl
stitch type
stitch types
Seitenstechen
n
med.
stitch, stitches in the side
Seitenstechen
n
med.
stitch; stitches in the side
sticken
v
stickend
gestickt
to stitch
stitching
stitched
steppen, absteppen
v
steppend, absteppend
gesteppt, abgesteppt
to stitch
stitching
stitched
steppen; absteppen
v
steppend; absteppend
gesteppt; abgesteppt
to stitch
stitching
stitched
ein Geschäft machen
to stitch up a deal
Br.
coll.
Gleich getan, ist viel gespart.
Sprw.
A stitch in time saves nine.
prov.
Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen.
Sprw.
A stitch in time saves nine.
prov.
Gleich getan ist viel gespart.
Sprw.
A stitch in time saves nine.
prov.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Sprw.
A stitch in time saves nine.
prov.
Zierstich
m
Zierstiche
pl
embroidery stitch
embroidery stitches
Fangmuster
n
(Stricken)
textil.
tucking; tuck stitch pattern (knitting)
zuheften
zuheftend
zugeheftet
to stitch up
stitching up
stitched up
zuheften
v
zuheftend
zugeheftet
to stitch up
stitching up
stitched up
Schlingenstich
m
; Schlingstich
m
; verschlungener Überwendlingsstich
m
; Festonstich
m
; Languettenstich
m
textil.
loop stitch; blanket stitch; festoon stitch
Zopfmuster
m
(Stricken)
textil.
ein Pullover mit Zopfmuster
cable stitch (knitting)
a cable-knit sweater
etw. anketteln (an etw.)
v
textil.
ankettelnd
angekettelt
to stitch sth. (on sth.)
stitching
stitched
Stich
m
(Schmerz)
Stiche
pl
stabbing; pain; stitch
stabbings; pains; stitches
Steppstich
m
(Nähmaschine)
textil.
backstitch; lockstitch; felling stitch (sewing machine)
Kettmasche
f
KM (Häkeln)
textil.
slip stitch slst ss ; single crochet sc
Br.
(crochet)
Komplott
n
; abgekartetes Spiel
Es war eine abgekartete Sache.
frame-up; stitch-up; put-up affair
It was a put-up affair.
splitternackt
adj
stark naked, bare naked, without a stitch on, starkers
Br.
nähen
v
nähend
genäht
er
sie näht
ich
er
sie nähte
to stitch
stitching
stitched
he
she stitches
I
he
she stitched
aufnähen
v
aufnähend
aufgenäht
to sew on, to stitch on
sewing on, stitching on
sewed on, stitched on
Wundnahtstreifen
m
; Klammerpflaster
n
; Steri-Strip
n
tm
med.
skin closure strip; adhesive skin closure; butterfly stitch; steristrip
tm
abnähen
v
(enger machen)
abnähend
abgenäht
to stitch down, to take in
stitching down, taking in
stitched down, taken in
Luftmasche
f
LM (Häkeln)
textil.
Luftmaschen
pl
Wendeluftmasche
f
WLm
chain stitch (crochet)
chain stitches
turning chain tch
Br.
; turning chain tch
Am.
etw. auf etw. aufnähen
v
textil.
aufnähend
aufgenäht
to sew sth. on sth.; to stitch sth. on sth.
sewing on; stitching on
sewed on; stitched on
nähen
v
nähend
genäht
er sie näht
ich er sie nähte
Ich musste mit 20 Stichen genäht werden.
to stitch
stitching
stitched
he she stitches
I he she stitched
I needed 20 stitches.
Fangmasche
f
; Fanghenkel
m
(Stricken)
textil.
Fangmaschen
pl
; Fanghenkel
pl
tuck stitch; tucking stitch; tuck loop (knitting)
tuck stitches; tucking stitches; tuck loops
etw. abnähen
v
(enger machen)
textil.
abnähend
abgenäht
to stitch down () sth.; to take in () sth.
stitching down; taking in
stitched down; taken in
splitternackt; splitterfasernackt; pudelnackt; füdliblutt
Schw.
adj
sich splitterfasernackt ausziehen
stark naked; bare naked; without a stitch on; starkers
Br.
; buck-naked
Am.
to strip stark-naked
nähen
v
nähend
genäht
er sie näht
ich er sie nähte
einen Saum nähen
Ich musste mit 20 Stichen genäht werden.
to stitch
stitching
stitched
he she stitches
I he she stitched
to stitch a hem
I needed 20 stitches.
jdn. etw. anhängen
ugs.
; jdn. hereinlegen
v
(jdn. einer Sache fälschlich bezichtigen)
Da will mir jemand was in die Schuhe schieben!
Er behauptet, man habe ihn hereingelegt.
to frame sb.; to set up sb.; to stitch up () sb.
Br.
coll.
(for sth.) (falsely incriminate sb.)
I've been set up!
He claimed he was framed.
jdn. hereinlegen; jdn. über den Tisch ziehen; jdn. übers Ohr hauen
ugs.
v
hereinlegend; über den Tisch ziehend; übers Ohr hauend
hereingelegt; über den Tisch gezogen; übers Ohr gehauen
to bamboozle sb.; to hornswoggle sb.; to stitch up () sb.
Br.
coll.
bamboozling; hornswoggling; stitching up
bamboozled; hornswoggled; stitched up
zusammenheften
v
zusammenheftend
zusammengeheftet
heftet zusammen
heftete zusammen
to stitch together; to staple together
stitching together; stapling together
stitched together; stapled together
stitches together; staples together
stitched together; stapled together
zusammenheften
v
zusammenheftend
zusammengeheftet
heftet zusammen
heftete zusammen
to stitch together, to staple together
stitching together, stapling together
stitched together, stapled together
stitches together, staples together
stitched together, stapled together
Strickmasche
f
; Masche
f
textil.
Strickmaschen
pl
; Maschen
pl
rechte Masche
linke Masche
Maschen aufschlagen
Maschen abketten abschlagen
Maschen aufnehmen aufheben
Maschen abnehmen fallen lassen
Maschen auflösen aufziehen
knitting stitch; stitch; loop
knitting stitches; stitches; loops
knit stitch; plain stitch
purl stich
to cast on stitches
to cast off stitches
to take up stitches
to let down stitches; to cast off; to narrow
to unravel stitches
Strickmasche
f
; Masche
f
textil.
Strickmaschen
pl
; Maschen
pl
rechte Masche
linke Masche
Laufmasche
f
; Fallmasche
f
Maschen aufschlagen
Maschen abketten abschlagen
Maschen aufnehmen aufheben
Maschen abnehmen fallen lassen
Maschen auflösen aufziehen
knitting stitch; stitch; loop
knitting stitches; stitches; loops
knit stitch; plain stitch
purl stich
dropped stitch
to cast on stitches
to cast off stitches
to take up stitches
to let down stitches; to cast off; to narrow
to unravel stitches
Deutsche
Muster {n} (beim Stricken) Synonyme
stricken
handarbeiten
stricken
verknüpfen
aufrufen
(beim
Arzt)
hereinrufen
ad
hoc
auf
Anhieb
auf
einen
Schlag
gleich
beim
ersten
Mal
muster
Dessin
Muster
Muster
Probe
Warenmuster
Bauart
Fabrikat
Modell
Muster
Typ
kreisförmiges
Muster
Mandala
Rosette
eingelegtes
Muster
Einlegearbeit
Intarsia
Intarsie
Modell
Muster
Normal
(fachsprachlich)
Prototyp
Antrag
Eingabe
Gesuch
Muster
Vorlage
Vorschlag
Beispiel
Denkmuster
Denkweise
Muster
Paradigma
Vorbild
eine
Gelegenheit
beim
Schopf
packen
(umgangssprachlich)
eine
Gelegenheit
nutzen
Muster
Probe
Warenmuster
aufrufen (beim Arzt)
hereinrufen
eine Gelegenheit beim Schopf packen (umgangssprachlich)
eine Gelegenheit nutzen
eingelegtes Muster
Einlegearbeit
Intarsia
Intarsie
kreisförmiges Muster
Rosette
conscience stricken
ashamed
conscience-smitten
full of remorse
regretful
remorseful
repining
rueful
self-accusing
self-condemning
grief stricken
aggrieved
anguished
careworn
doleful
dolorous
dumb with grief
griefful
grieved
grievous
muster out
break up
deactivate
debrief
demob
demobilize
detach
disband
discharge
disintegrate
muster roll
agenda
beadroll
cadastre
calendar
census
census report
checklist
checkroll
docket
muster up
bid come
breed
bring about
call
call away
call back
call for
call forth
call in
muster
accumulate
agenda
agglomerate
aggregate
aggregation
aggroup
amass
assemblage
assemble
panic-stricken
afraid
aghast
alarmed
appalled
distressed
fearful
frenzied
horrified
horror-struck
pass muster
answer
avail
be equal to
bear
do
do it
fall in with
fall into line
fill the bill
poverty stricken
beggared
beggarly
bereaved
bereft
deprived
disadvantaged
fleeced
ghettoized
impoverished
stricken
affected
agonized
broken
broken-down
brokenhearted
crushed
cut up
dashed
deep-troubled
Englische
stitch Synonyme
to stitch [book] Definition
Absey-book
(
n.
)
An
A-B-C
book
Account
book
(
)
A
book
in
which
accounts
are
kept.
Bank
book
(
)
A
book
kept
by
a
depositor,
in
which
an
officer
of
a
bank
enters
the
debits
and
credits
of
the
depositor's
account
with
the
bank.
Bill
book
(
)
A
book
in
which
a
person
keeps
an
account
of
his
notes,
bills,
bills
of
exchange,
etc.,
thus
showing
all
that
he
issues
and
receives.
Black
book
(
)
One
of
several
books
of
a
political
character,
published
at
different
times
and
for
different
purposes
Black
book
(
)
A
book
compiled
in
the
twelfth
century,
containing
a
description
of
the
court
of
exchequer
of
England,
an
official
statement
of
the
revenues
of
the
crown,
etc.
Black
book
(
)
A
book
containing
details
of
the
enormities
practiced
in
the
English
monasteries
and
religious
houses,
compiled
by
order
of
their
visitors
under
Henry
VIII.,
to
hasten
their
dissolution.
Black
book
(
)
A
book
of
admiralty
law,
of
the
highest
authority,
compiled
in
the
reign
of
Edw.
III.
Black
book
(
)
A
book
kept
for
the
purpose
of
registering
the
names
of
persons
liable
to
censure
or
punishment,
as
in
the
English
universities,
or
the
English
armies.
Black
book
(
)
Any
book
which
treats
of
necromancy.
Block
book
(
)
A
book
printed
from
engraved
wooden
blocks
instead
of
movable
types.
Blue
book
(
)
A
parliamentary
publication,
so
called
from
its
blue
paper
covers.
Blue
book
(
)
The
United
States
official
"Biennial
Register."
Book
(
n.
)
A
collection
of
sheets
of
paper,
or
similar
material,
blank,
written,
or
printed,
bound
together
Book
(
n.
)
A
composition,
written
or
printed
Book
(
n.
)
A
part
or
subdivision
of
a
treatise
or
literary
work
Book
(
n.
)
A
volume
or
collection
of
sheets
in
which
accounts
are
kept
Book
(
n.
)
Six
tricks
taken
by
one
side,
in
the
game
of
whist
Book
(
v.
t.)
To
enter,
write,
or
register
in
a
book
or
list.
Book
(
v.
t.)
To
enter
the
name
of
(any
one)
in
a
book
for
the
purpose
of
securing
a
passage,
conveyance,
or
seat
Book
(
v.
t.)
To
mark
out
for
Book-learned
(
a.
)
Versed
in
books
Book
muslin
(
)
A
kind
of
muslin
used
for
the
covers
of
books.
Book
muslin
(
)
A
kind
of
thin
white
muslin
for
ladies'
dresses.
Chain
stitch
(
)
An
ornamental
stitch
like
the
links
of
a
chain
Chain
stitch
(
)
A
stitch
in
which
the
looping
of
the
thread
or
threads
forms
a
chain
on
the
under
side
of
the
work
Cross-stitch
(
n.
)
A
form
of
stitch,
where
the
stitches
are
diagonal
and
in
pairs,
the
thread
of
one
stitch
crossing
that
of
the
other.
Lock
stitch
(
)
A
peculiar
sort
of
stitch
formed
by
the
locking
of
two
threads
together,
as
in
the
work
done
by
some
sewing
machines.
See
Stitch.
News-book
(
n.
)
A
newspaper.
Prompt-book
(
n.
)
The
book
used
by
a
prompter
of
a
theater.
Stitch
(
v.
i.)
A
single
pass
of
a
needle
in
sewing
Stitch
(
v.
i.)
A
single
turn
of
the
thread
round
a
needle
in
knitting
Stitch
(
v.
i.)
A
space
of
work
taken
up,
or
gone
over,
in
a
single
pass
of
the
needle
Stitch
(
v.
i.)
A
local
sharp
pain
Stitch
(
v.
i.)
A
contortion,
or
twist.
Stitch
(
v.
i.)
Any
least
part
of
a
fabric
or
dress
Stitch
(
v.
i.)
A
furrow.
Stitch
(
v.
t.)
To
form
stitches
in
Stitch
(
v.
t.)
To
sew,
or
unite
together
by
stitches
Stitch
(
v.
t.)
To
form
land
into
ridges.
Stitch
(
v.
i.)
To
practice
stitching,
or
needlework.
Text-book
(
n.
)
A
book
with
wide
spaces
between
the
lines,
to
give
room
for
notes.
Text-book
(
n.
)
A
volume,
as
of
some
classical
author,
on
which
a
teacher
lectures
or
comments
to stitch [book] Bedeutung
book
fair
bookfair
bazaar
at
which
books
are
sold
or
auctioned
off
in
order
to
raise
funds
for
a
worthy
cause
book
scorpion
Chelifer
cancroides
minute
arachnid
sometimes
found
in
old
papers
booklouse
book
louse
deathwatch
Liposcelis
divinatorius
minute
wingless
psocopterous
insects
injurious
to
books
and
papers
bargello
flame
stitch
needlepoint
embroidery
stitch
that
produces
zigzag
lines
baste
basting
basting
stitch
tacking
a
loose
temporary
sewing
stitch
to
hold
layers
of
fabric
together
binding
book
binding
cover
back
the
protective
covering
on
the
front,
back,
and
spine
of
a
book,
the
book
had
a
leather
binding
blanket
stitch
a
strong
reinforcing
stitch
for
edges
of
blanket
and
other
thick
material,
similar
to
buttonhole
stitch
book
volume
physical
objects
consisting
of
a
number
of
pages
bound
together,
he
used
a
large
book
as
a
doorstop
book
a
number
of
sheets
(ticket
or
stamps
etc.)
bound
together
on
one
edge,
he
bought
a
book
of
stamps
book
bag
a
bag
in
which
students
carry
their
books
buttonhole
stitch
a
reinforcing
looped
stitch
for
edges,
as
around
a
buttonhole
chain
stitch
a
looped
stitch
resembling
the
links
of
a
chain,
used
in
embroidery
and
in
sewing
chain
stitch
the
most
basic
of
all
crochet
stitches
made
by
pulling
a
loop
of
yarn
through
another
loop
coffee-table
book
an
elaborate
oversize
book
suitable
for
displaying
on
a
coffee
table
coloring
book
a
picture
book
with
line
drawings
intended
to
be
colored
with
crayons
by
children
crochet
stitch
any
one
of
a
number
of
stitches
made
by
pulling
a
loop
of
yarn
through
another
loop
with
a
crochet
needle
cross-stitch
embroidery
done
with
pairs
of
stitches
that
cross
each
other
cross-stitch
two
stitches
forming
a
cross
or
X
double
crochet
double
stitch
a
kind
of
crochet
stitch
fagot
stitch
faggot
stitch
the
stitch
that
ties
a
group
of
parallel
threads
together
in
fagoting
fake
book
a
fake
in
the
form
of
an
imitation
book,
used
to
fill
bookcases
of
people
who
wish
to
appear
scholarly
garter
stitch
a
knitting
stitch
that
results
in
a
pattern
of
horizontal
ridges
formed
by
knitting
both
sides
(instead
of
purling
one
side)
half
cross
stitch
a
single
cross
stitch
at
a
diagonal
hemming-stitch
a
stitch
used
in
sewing
hems
on
skirts
and
dresses
knit
knit
stitch
plain
plain
stitch
a
basic
knitting
stitch
knitting
stitch
a
stitch
taken
in
knitting
lazy
daisy
stitch
long
chain
stitches
arranged
in
flower
patterns
machine
stitch
sewing-machine
stitch
a
sewing
stitch
made
by
a
sewing
machine,
sometimes
using
more
than
one
thread
order
book
a
book
in
which
customers'
orders
are
entered,
usually
makes
multiple
copies
of
the
order
overhand
stitch
a
stitch
passing
over
an
edge
vertically
paperback
book
paper-back
book
paperback
softback
book
softback
softover
book
softover
a
book
with
paper
covers
petit
point
tent
stitch
a
small
diagonal
needlepoint
stitch
picture
book
a
book
consisting
chiefly
of
pictures
pocketbook
pocket
book
pocket
edition
pocket-sized
paperback
book
purl
purl
stitch
a
basic
knitting
stitch
running
stitch
small,
even,
hand
stitches
run
in
and
out
saddle
stitch
a
decorative
overcast
or
running
stitch,
especially
in
a
contrasting
color
safety
match
book
matches
a
paper
match
that
strikes
only
on
a
specially
prepared
surface
satin
stitch
flat
stitches
worked
so
closely
as
to
resemble
satin
sewing
stitch
embroidery
stitch
a
stitch
made
with
thread
and
a
threaded
sewing
needle
through
fabric
or
leather
shell
stitch
a
crochet
stitch
single
crochet
single
stitch
a
crochet
stitch
slip
stitch
a
loose
stitch
catching
only
a
thread
or
two
of
fabric,
designed
to
be
invisible
from
the
right
side
stitch
a
link
or
loop
or
knot
made
by
an
implement
in
knitting,
crocheting,
embroidery,
or
sewing
stockinette
stitch
knitting
stitch
having
alternate
rows
of
knit
stitches
and
purl
stitches,
producing
a
fabric
as
for
stockings
talking
book
sound
recording
of
someone
reading
a
book,
frequently
used
by
blind
people
book
lung
organ
in
many
arachnids
containing
many
thin
folds
of
membrane
resembling
the
leaves
of
a
book
mystery
enigma
secret
closed
book
something
that
baffles
understanding
and
cannot
be
explained,
how
it
got
out
is
a
mystery,
it
remains
one
of
nature's
secrets
book
a
major
division
of
a
long
written
composition,
the
book
of
Isaiah
codex
leaf-book
an
unbound
manuscript
of
some
ancient
classic
(as
distinguished
from
a
scroll)
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.